Filmoversettelse

Undertekster

Dubbing-manus

Voice-over-tekster

Under firmanavnet Nortext har jeg siden 1994 oversatt et titalls tegneseriemanuskripter og pc-spill, tekstet noen hundre spillefilmer og dokumentarfilmer, oversatt voice-over-manuskripter, versjonert reklametekster og oversatt bladene Boyzhood og Bratz/Girlfriendz.

Språk:

Fra engelsk, dansk og svensk til norsk.

Nortext er også tilknyttet andre frilans oversettere, og kan derfor levere undertekster og oversettelser til engelsk, dansk og svensk.

Ros:

Som undertekster har jeg sågar fått god omtale i bladet Film & Kino, (feb/mars 2009) i anmeldelsen av The Love Guru: "..... I tillegg: Et pluss for gode, humørfylte og kreative norske tekster. Sjelden vare nå for tiden. Gratulerer!

Christian Boe Astrup" 

 

Spontan ros fra seere:

Emne: Takk:)

Hei Trine,

Vi ville bare takke deg for en utrolig god filmopplevelse

grunnet ditt tekstearbeid på Sunshine Cleaning :)

Hilsen sofa gris 1&2

 

Emne: imponert

Veldig bra teksting av Laksefiske i Yemen!

Korrekt, kreativt og konsist.

Måtte bare si det :-)

Seer av DVDen

ANBEFALINGER:

 

«Når det gjelder ris/ros vil jeg kun sende deg ros.

Vi er veldig fornøyd med den jobben du gjør. Du svarer raskt,

er positiv til oppdragene jeg sender, leverer i tide på de formatene vi ønsker.»

Solveig Keim, SF

 

«Trine L. Borg / Nortext har oversatt engelskspråklige, danske og svenske filmer til norsk

for kino og dvd for SF Norge AS i snart 20 år, og har i alt levert undertekster til ca. 600 filmer.

Vi i SF Norge AS er meget fornøyd med Trines arbeid.

Hun er rask, nøyaktig og har god flyt og språkforståelse.

Trine holder alltid tidsfrister og er meget samarbeidsvillig.

Vi anbefaler gjerne Trine for annet lignende oversetterarbeid.

Film Production and Logistics Manager. » Heidi Weber, 15. oktober 2014

 

 

Kunder:

  • SF-Norge – i Oslo
  • Tekstkontoret – i Helsingør
  • Samtext –  i Oslo
  • Salut Audio Video – i Havnsø
  • Camp David – i København
  • Dansk Videotekst – i København
  • Adaptor – i København
  • Serious Radio Busines – i København
  • Fønix Musik – i Danmark
  • Studio 80 – i København
  • m.flere.

Lossius.dk © 2015 • Pivacy Policy • Terms of Use