www.lossius.dk
www.nortext.dk

CV Oversetter

Yrkeserfaring

Utdannelse

Referanser

2011-2015

Kinooversetter for SF-Norge


2011:

Something Borrowed,

Tree of Life, 

Jägarna 2,

We Need to Talk About Kevin,

De Tre Musketerer,

Muldvarpen (Tinker, Tailor, Soldier, Spy),


2012:

Laksefiske i Yemen, The Vow,

Chernobyl Diaries,

Lawless,

Arbitrage,

Quartet


2013:

Hansel og Gretel/ Heksejegerne,

Spring Breakers, A Late Quartet,

The Bling Ring, Behind The Candelabra,

Mortal Instruments;

City of Bones,

JOBS,

DIANA,

CARRIE,

Le Week End,


2014:

ROBOCOP,

Non Stop,

Fading Gigolo,

Begin Again, A Most Wanted Man,

Hercules,

Love Rosie,

Sin City 2,

Mr. Turner.


2015:

Still Alice.

           

Mine tekster finnes også på DVD-ene


1998-2014

Teksting av Video/DVD-filmer for SF-Norge 


2006-2014

Oversetter av programannonsering for Discovery Channel


1996-2009

Teksting av videofilmer for Subline, Primavista og Dansk Videotekst


1993-2004

Oversettelse av egnefilmmanuskripter for Salut Audio Video, Adaptor og Camp David,

Heidi Weber – SF-Norge, heidi.weber@sfnorge.no


Solveig Keim – tidligere SF-Norge, nå prosjektleder hos DVnor


Pål Trolle Otterstad – Primavista


1971-1974    Gymnas i Oslo


1980-1983  Statens Teaterhøgskole i Oslo.

CV Skuespiller


    1

993-2015 Voice-over til en rekke reklamefilmer, bl.a.Skoringen, HTH og  Momondo, og e-learning for bl.a. Nordea og Danske Bank.



2006 Gjest på Hotell Cæsar


2005 Bestemor i «Nå skal du høre», animasjonsfilm av Piotr Sapegin


2004 Medvirket i en episode av Hundehjørnet, NRK, komiserie med Robert Stoltenberg


1998 Astrid i Etterfølgeren, dramaserie på NRK, regi Tor M. Tørstad


1993-2001 Dubbing og instruksjon av en rekke tegnefilmer og videospill


2000 Skuespiller i «The Desktop Cabaret», egenprodusert forestilling for virksomheter i København


1990-1993 Skuespiller i Nissesprell og Bukkespell, juleforestilling for barnehager i Oslo, med Sjur Bjerke på bass


1987-1992 Dubbing av tegnefilmer for NRK. Bl.a. forteller i Det Lille Lokomotivet Thomas og vennene hans


1985-1992 Frilans skuespiller i Oslo ved Riksteateret, Fjernsynsteateret og Centralteatret.


1985-1992 Medvirket i reklamefilmer i Oslo


1983-1985 Skuespiller ved Hålogaland teater i Tromsø, bl.a. Alvilde i Petter Dass, 5 roller i Under Milkwood, Märtha i Ukerevyen, m. Kine Hellebust.



    S
ang: Alt-mezzo, viser



Dans: Jazzballett, standard


Dialekter: Østlandsk, nordnorsk


Språk: Norsk (morsmål), engelsk, litt dansk og svensk


Annet: Førerkort (klasse B)


Full CV kan sendes ved behov.


Utdannelse:


1971-1974    Gymnas i Oslo


1980-1983  Statens Teaterhøgskole i Oslo.